مترجم: reza kh آیدی تلگرام مترجم: @khreza1994 کانال تلگرام مترجم:@khreza288
ولم کن
چرا متوجه نمیشی؟- ولم کن-
ده روز
از ناپدید شدنه کاراگاه اکیتامی کیوکو ، گذشته
او کجا رفته؟
کیوکوسان واقعا کیه؟
شما فقط یه بار زندگی میکنی
حتی برای کیوکو سان که هر روز ، حافظه شُ از دست میده
همینطوره
فقط بخاطر اینکه حافظه ش ریست میشه
به این معنا نیست که او چندبار زندگی میکنه
چه اونها رو بیاد داشته باشه چه بیاد نداشته باشه
برای 24 ساعت شبانه روز و 365 روز در سال
زمان برای همه ، به همان اندازه میگذره
با یه دست نمیشه چندتا کارُ انجام داد
...من در تعجبم که
ما چه انتخابی باید بکنیم...
اسم تو ، ساتومیه
هروقت میخوابی ، حافظه ت ریست میشه
خاطراتی که احساس میکنی : دیروز اتفاق افتادن
درواقع ، سالها پیش اتفاق افتادن
صبح به خیر
من سوانا شینجی هستم
بعداز اینکه حافظه ت دچار مشکل شد، ما باهم آشنا شدیم و بعدش ازدواج کردیم
من شوهرت هستم
...بنابراین اسم شما
ساوانا ساتومی است
ممکنه بخاطر اینکه چیزی رو بیاد نمیاری ، نگران شده باشی
اما من در کنارت هستم
و باهم ،تمام تلاشمون رو میکنیم
صبح بخیر ساتومی
صبح به خیر، شینجی سان
من دی وی دی رو دیدم
احساس کردم که یه چیزِ جدیدُ تماشا میکردم
این ، بخاطرِ وضعیت حافظه تِ
ما کارهای خونه رو چطوری تقسیم میکنیم؟
من صبحونه درست میکنم
شما خونه رو تمیز میکنی، لباسهارو میشوری و شام درست میکنی
من یک زن خانه دار هستم؟
برات سخته که جایی مشغول به کار بشی
اگه از خونه بری بیرون، ممکنه دیگه برنگردی
تا حالا همچین اتفاقی افتاده؟- بله-
و رفتنت ، مدت زیادی طول کشید
اگه خواستی بری بیرون ، کلاه گیستُ فراموش نکن
لازمه کلاه کیس بزنم؟
خودت گفتی: وقتی میری بیرون ، دوست نداری کسی بفهمه که موهات سفیده
امشب ، خوراک گوشت و سیب زمینی درست کن- گوشت و سیب زمینی؟-
دوست داری آشپزی ت بهتر بشه؟
بعداً می بینمت
روز خوبی داشته باشی
...گوشت و سیب زمینی
مزه ش چطوریه؟
ببخشید، گوشت و سیب زمینی، لطفا
چقدر؟- برای دو نفر-
پس حدود 300 گرم- بله-
میمون ها نمیتونن غذا درست کنن
2!
کیوکوسان؟
تو کیوکوسان هستی. مگه نه؟
اکتاگامی کیوکوسان؟
...اکتاگامی کیوکو
کیه؟
یه روش بهتر برای مخ زنی پیدا کن
...نه- ببخشید-
!صبر کنید
خیلی سمج و پر رویی
شوهرم منتظرمه
او اومد دنبالت؟- بله -
تا وسطای پارک
به سرعت تعقیبم میکرد
اما تا صد ساله دیگه هم نمیتونه به من برسه
من گولش زدم
امروز خسته کننده بود، ولی روزِ جالبی بود
...اوه
اگه از تنهایی خسته شدی
میخوای یه گربه بخریم؟
من میخوام فردا برم سینما
سینما؟- امروز وقت نداشتم-
می بینمت . خوش بگذره
ممنونم
بفرمایید
اسمت ، ساتومیه
هروقت که میخوابی ، حافظت ریست میشه
...خاطراتِ اکتاگامی کیکو
مترجم: reza kh
بخاطر کمکتون ممنونم
ممنونم
کسی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
من اونُ نزدیک پارک ، گم کردم
پس الان هم باید همون اطراف باشه
اون ، تو رو بیاد نمیاره. مگه نه؟
اگه پیداش کنی، چطوری براش توضیح میدی؟
سعی میکنم که بهش یاداوری کنم
یه نامه ی طولانی براش مینویسم
کاکوشیدیت یاکوسکه سان ، درسته؟
چی؟
من میشناسمت چونکه از شرکتی که توش کار میکنی، درباره ات تحقیق کردم
...اسم من
...ساوانُ شینجیه
شنیدم که دیشب ساتومی رو توی پارک دیدی
برا همین فکر کردم که شاید دوباره برگردی
ساتومی؟
این کارت ویزیت ، واقعیه
قطعا شخصی بنام ساوانو شینجی در شرکت تاچینوکی وجود داره
چطور مگه ، مشکلی درست کرده؟
ببخشید، بعداً بهت میگم
اما باشه...- وای-
تو خیلی سخاوتمندی
تا جایی که ممکنه از ساتومی فاصله بگیر
من سال ها وقت صرف کردم که دنبالش بگردم
از وقتی که، به طور ناگهانی ناپدید شد
ولی بلاخره پیداش کردم
و تونستیم به زندگیه قدیمِ مون برگردیم
دورانی که به عنوان اکتاگامی کیکوسان زندگی میکرد
فقط یه خواب بد بود
خواب بد؟
زنی که من میشناسم
باهوشه و رمانهای رازآلودُ دوست داره
اما اون یه دختر معمولیه
ازدواج، ساختنه یه خونه
...و بچه دار شدن
اینا رویایی هستن که اون درباره شون حرف میزد
قبلا بهم گفته بود که اگه کمی پول و عشق داشته باشه
توی زندگیش خوشحاله
اما الان
اون دقیقا مثل شخصیتِ گذشته اش ، زندگی میکنه
امروز نه؟
فردا میریم و یه بچه گربه میخریم
فردا...- درسته-
نمیشه امروز بریم؟
خیلی طول نمیکشه(چشم بهم بزنی ، فردا شده)
امشب که بخوابیم ، صبحش ، بچه گربه اینجاست
لطفا بهم اجازه بده یکم باهاش صحبت کنم
اسم من کاکشیداته یاکوسکه است
کاکشیداته؟
...اوه
...قبلا
شما خیلی بهم کمک کردی...
قبلا ، من خیلی آدم بدشانسی بودم
و هیچ کدوم از کارهام ، بخوبی پیش نمی رفت
اما... به لطف شما
من کم کم احساس خوبی پیدا کردم
و الان کارهام رو ، خیلی خوب انجام میدم
که این طور
...الان
... از زندگیت راضی هستی؟
هر کس تعریف خودش رو از شادی داره
و من فکر نمیکنم که اکثر مردم اینطوری زندگی میکنن که
با این تفکر که "من الان خیلی خوشحال هستم" ولی
خب؟
بنظر من
اگه غذا، لباس، خونه
و پول داشته باشم، پس می تونم زندگی کنم
با این شرایط ، نمیتونی بگی که من خوشحال نیستم؟ (منظورش اینه که خوشحاله. اَحححح ، سرویس شدم تا ترجمه ش کردم)
من باور نمیکنم که مردم ، به چیزی بیش از اینها ، احتیاج داشته باشن
من که فقط به پول احتیاج دارم و کمی معما
...معما
به عنوان مثال ، سوناگا هیروبا(طراح معما)؟- بله، خیلی اونُ دوست دارم-
لطفا... خوشحال باش
هر روزت رو گرامی بدار (همیشه از زندگیت لذت ببر)
خداحافظ
پس اینطوری(برای همیشه) ازش خداحافظی کردی؟
اینطور داستانها رو دوست ندارم( مترجم: منم دوست ندارم)
لحنِ ساوانو ساتومی نشون میده که اصلا کیوکو سان رو دوست نداره
اگه کیوکوسان میگه: من خوشحالم
هیچ کس حق نداره که این خوشی رو ازش بگیره
اما اگه اون ، اسم تو رو بیاد نمیاره
به این معنیه که: یادداشتهای روی بدنش پاک شدن- ماکرو چان-
فکر کردن درباره ی موضوعی که دیگه تموم شده ، هیچ فایده ای نداره
فکر کردن درباره ی چیزی که دیگه تموم شده ، هیچ فایده ای نداره
یاکوسکه سان ، امروز مهمونِ من باش
برای غذا
خیلی ممنونم
اما باید برم خونه
خداحافظ
شاید جلسه ای که یاکوسکه کان با کیوکوسان ملاقات کرد
بزرگترین بدشانسیه عمرش بود
هر داستانی بلاخره روزی به پایان میرسه
شما دوتا هم
نمی خوایید یه فکری برا خودتون بکنید؟
باید یه فکری بکنید
در ضمن ، اسپانسرِ ساعت شنی ، فوت کرده (ساعت شنی: اسم ساختمان است)
شما که نمیتونید همه ی عمرتون ، به من تکیه کنید
درضمن ،من مجبورم اینجا رو بفروشم
پس اتاق کیوکوسان چی میشه؟
مثل بقیه ی اتاق ها ، باهاش رفتار میکنیم
بی رحم!- نگه داشتنش ، هیچ فرقی نمی کنه-
هورو سان ، تو خیلی بی احساسی
سعی کن بزرگ بشی
هوروسان ، بشقاب اضافی نذاشتی روی میز؟
بخاطر اینه که یاکوسکه از اینجا رفته- حتی بدون اون-
تو برای کیوکوسان هم غذا آماده کردی
نکنه دلم برای کیوکوسان تنگ شده؟
بلاخره
تایجی سورازان و کیوکوسان چه ارتباطی باهم دارن؟
زمانبندیش خیلی کامله
وقتی که فهمیدیم او فوت کرده ، کیوکوسان گم شد
و سروکله ی شوهرش ظاهر شد
شاید بهتره که از اوزاکا درباره ی شرکتِ اون ، سوال کنم
ها؟
نورو
...داره استنباط میکنه ( مثل یه کاراگاه)
ساتومی، برات چای ریختم
الان میام
خاطرات k
داستان کیوکوسان از نظرِ من
من میخوام تمام روزهایی که او فراموش میکنه
رو ثبت کنم
بهمین دلیل ، شروع کردم به نوشتن این یادداشت
بخواب
...بخواب
و وقتی که بیدار شدی همه چیزُ فراموش خواهی کرد
صداش ، لبخندش
تکه کلام هاش و حرفاش
دقیقا مثل اون
که حافظه اش ریست میشه وقتی که میخوابه
بهتره منم همه چیزُ فراموش کنم
کاکوشیدیت یاکوسکه کیه؟
چیزی رو فراموش نکردم
صبح بخیر، ساتومی
صبح به خیر، شینجی سان
سوناگا سنسی
میتونی امروز توی خونه اینا رو بخونی
اما امروز
اگه این 4 رمان از سریه "معمای استاد" رو بخونم
ولی جلد آخر اینجا نیست
پس جلدِ آخر کجاست؟
اوه... فردا برات میخرمش
فردا
خب ، امروز یکمی کار دارم که باید برم بیرون
متوجه شدم
امروز خودمُ با این 4 تا کتاب ، مشغول میکنم
تعطیل است
یادم رفته بود
هی ، یاکوسکه ی بدشانس
درباره ی ساختمونی که توی کاگر ساخته شده ، قبلا بهش اشاره کرده بودی
بله ، اونجا جاییه که آخرین بار کیوکوسان دیده شده بود
در موردش چی میدونید؟
چهار سال پیش، یک قتل مربوط به یه کد ، اونجا اتفاق افتاده بود
طبقِ گفته ی فرمانده
توی اسناد سازمانی ، این پرونده ذخیره نشده
ولی ظاهرا ، کیوکوسان اون پرونده رو حل کرده بود
اگه اون ، همونجا گم شده
احتمالا این اتفاقی نیست ، مگه نه؟
مقصر چه کسی بود؟- مردی به نام یویینُ زاکا-
او رئیس یه شرکت دلالی بود
اما به دلایلی تحت پیگرد قانونی قرار نگرفت
و در حال حاضر با هویت های جعلیه زیادی ، زندگی میکنه
این وب سایته قدیمیه اون شرکت بوده
این مرد، یویین زاکا ، رئیس سابق اون شرکته
ساوانو شینجی
پس ساوانو شینجی در واقع یویین زاکا ست
که یه کینه ی قدیمی با کیوکوسان داره
اون باهاش تماس گرفت تا یه پرونده ی قدیمی رو دوباره حل کنه
به همین دلیل
این یه داستان واقعیه که با دورغ مخلوط شده
و تونسته کیوکوسانُ فریب بده
اینطوری همه چیز ، جور درمیاد
نقطه ضعفِ کارآگاه فراموشکار ، داروهای خواب آور نیست
بلکه اینه که آدم ها رو فراموش میکنه
براهمین نمیتونه تشخیص بده که ممکنه کسی بخواد ازش انتقام بگیره
من از پلیس خواستم تا تحقیقاتی رو انجام بده
یویین زاکا ، جایی رو به اسم شینجی اجاره کرده بود
اما...
ما دیشب رفتیم اونجا و چیزی اونجا نبود
همچنین به شرکت توزیع تاچینوکی هم رفتیم
اما هیچکس ساوانو شینجی رو نمیشناخت
و آدرسش رو نمیدونست
به این ترتیب ، دوباره سرنخ رو گم کردیم
نه؟ نه نه، چرا؟
ما هنوز یه سرنخ داریم- واقعا؟-
نورو کان ، گزارش بده لطفا
من امروز صبح رفتم به اوزاکا
دنبال سرنخ گشتم
تا رابطه ی بین اسپانسر ساعت شنی و کیوکوسان رو بفهمم
تایجی سورازان
با انیکه جوونی ولی خیلی ماهری
این کیه؟
اون یه ماهی فورشِ سادست
همه چیز قبل از دسر ، رایگانه
اختلاف ارث؟
اونها میگفتن که سورازان سان یه دختر مخفی داشته(کسی از وجودش خبر نداشته)
تایچی سورازان در حقیقت بنیان گذار شرکت تایچی است
بعد از مرگ زود هنگام همسرش، به تنهایی زندگی می کرد
تصور می شد او وارثی نداره
با این حال، قبل از مرگش
اون اعتراف کرد که یه فرزند مخفی داره
او نیمی از میراثش رو به اون بخشیده
اسم اون ماکیکو است
احتمالا الان حدود بیست سالشه
ولی اون دختر ، نمیدونه که پدرش کیه
برای همین ، به اسم خانوادگیه دیگری زندگی میکنه
نکنه اسمش کیوکوسانه؟- درسته-
فرض کنیم که کیوکوسان همون ماکیوکو باشه
بنابراین ، تایجی میدونسته که حافظه ی دخترش ریست میشه
و به همین دلیل ، اسمِ اکتاگامی کیوکوسان رو براش انتخاب کرده
از امروز به بعد
تو اکتاگامی کیوکوسان هستی و یه کاراگاه خصوصی هستی
و مخفیانه ، ازش مراقبت میکرده
اما وقتی که اون فوت کرد
هویتش برای همه آشکار شده
و دایی ناتنی ش ، از ماجرا خبردار میشه
همه چیزُ درباره ی کیکوسان متوجه میشه
داییِ ناتنی؟
وارثِ شرکت توزیعِ تایجی
اون ، برادر زنِ تایجی است مترجم:reza kh
و فکر میکرد که اینطوری میتونه تمامِ ارثیه رو صاحب بشه
طبیعتاً او از شنیدن این خبر شوکه شده
اسم اون
تاچی نوکی ماساشی است
تاچی نوکی
درسته
رییس شرکت توزیعِ تاچی ناکی توکیو
اینجا ، جاییه که داستان بهم مرتبط میشه
شرکت زاکاسان با شرکت توزیعِ تاچی نوکی
یه کینه ی دیرینه دارن
یویینُ زاکاسان خیلی دلش میخواست که انتقام بگیره
برای همین ، به تاچی نوکی کمک میکرد
احتمالاً
تاچینوکی از یویینُ زاکاسان استفاده کرده تا تمام ارثیه رو بدست بیاره
به وسیله ی حذف کردنه کیوکوسان ، اینکارو انجام داده
تاچی نوکی سان
اینجا مشکلی وجود نداره
لطفا بقیه ی کارها روبا وکیل تون هماهنگ کنید
دخترِ تایجی سورازان
در حال حاضر ، هویتش به نامِ "ساوانو ساتومی" تغییر کرده
حتی اگه من اشتباهی بکنم
کافیه که اون بخوابه
و فردا دقیقاً همون کتابی رو میخونه که امروز خونده بود
کیوکوسان قبلا تنهایی به سینما رفته بود
تا "میکو" رو تماشا کنه
بنابراین زندانی نیست
ممکنه جای دیگه ای بشه ملاقاتش کرد
مثلا شاید در جشنواره ی هیروبی سوناکا
که فعلا برگزار نمیشه
حتی "میکو" هم تموم شده
اون برای تو کافی بود تا وادار به حرکتت کنه
بنابراین ممکنه که اون جلوی بیرون رفتنه کیوکوسان رو گرفته باشه
آیا هیچ سالگردی برای کیوکوسان وجود نداره؟
که بخاطرش برای بیرون رفتن ، اصرار کنه؟
مثلِ سوناگا فستا؟- سالگرد سوناگا مربوط میشه به...-
تولد سوناگا سنسی چطوره؟- 14 مارس-
خیلی حاضر جوابی- ما نمی تونیم 4 ماه صبر کنیم-
...یه سالگردِ دیگه
آه!
امروز هفده دسامبر
امروز ، روز گرد هماییه
گرد همایی؟
گردهمایی
گردهمایی؟
این روزیه که طرفدارای سونوگا سنسی دور هم جمع میشن
- که یادش رو گرامی بدارن - چه روزیه؟
کی؟- کجا؟-
چرا یه روزِ دیگه نمیری؟
چونکه روزِ گردهمایی ، امروزه
در روز گردهمایی من باید اونجا باشم روز گردهمایی ،خیلی مهمه
سلام ، من ساوانو شینجی هستم، روزِ خوبی داشته باشید
من و شوهرم هم داریم میریم بیرون
شینجی سان، عجله کن! خورشید داره غروب میکنه
باشه ، میرم کتم رو بپوشم
روز گردهمایی زمانیه که طرفداران سوناگا جمع میشن
اصلا خوب نیست
محل تجمع در توتوری است. گلهای آزالیا اونجا هستن
شش ماهِ دیگه؟- خیلی ناامید کننده ست-
شش ماه دیگه؟- خیلی نا امید کننده است-
واقعا ناامید کننده ست
هیچ گلی اینجا نیست، هست؟
از این طرف
گلها باعث میشن که قفل زبونِ آدم باز بشه
میوه شون درست مثله دلفینه
کوچک و منحنی
به جای اینکه الکی ول بچرخیم
بریم به ایستگاه
آه، خوش آمدید!
آه، صبر کنید...
چه کار می کنی؟
ببخشید، ببخشید، ... این دیگه کی بود؟
نمیدونم
تو کی هستی؟
چرا زودتر نفهمیدم؟
نوروکان ، تو اونُ اینجا دیدی درسته؟
هیچ سرنخی این اطراف نیست
موبایل کیه که زنگ میخوره؟
مال منه
منزل
سلام؟
کاکوشیدیت سان؟
من ساوانو ساتومی هستم
من از خونه ات بهت زنگ میزنم
من کارت شناساییت که عکس تخم مرغ روش بود رو دیدم و بلاخره تونستم خونه ات رو پیدا کنم
من از اون روز تا الان نخوابیدم
و تمام غذاها و نوشیدنی هایی که برام می آوردن ، دور ریختم(هیچی نخوردم که توش خواب اور ریخته باشن)
خودمُ به خواب میزدم ولی بیدار بودم
بعلاوه ، مردی بود که درباره ی فردا صحبت میکرد
من...
من بهت اعتماد دارم
تو بهم گفتی: "لطفا شاد زندگی کن"،
و قدر هر روزت رو بدون
من بهت اعتماد دارم
بهم بگو ، لطفا
کی ...
من کی هستم؟
...تو
الو؟الو؟
او اینجاست. درُ بشکنید
الو
چی شده؟
وقتی که پیداش کردید، بهش خواب آور تزریق کنید
بله، آقا!
کیوکوسان
این مردُ هم دستگیرکنید
بله، آقا!
زودتر از اینجا برو
او از این طرف نیومده
بیشتر دنبالش بگردید
این
داستان ملاقاتِ من با یه کاراگاه دمدمی مزاج است
من اسمش رو "کی" گذاشتم
بله ، اگه تعریف از خود نباشه
همیشه این جمله رو با لبخند میگفت
او بهم گفته بود: با کمی معما و پول
میتونه خوشحال زندگی کنه
به همین دلیل ، بدنبال علایقش میرفت
حتی اگه بمعنیه بخطر انداختنه خودش باشه
کاراگاه "کی" اینطوریه
کی دنیا رو
" به عنوان یک کارآگاه خصوصی " میدید
اون با افراد زیادی ملاقات میکرد
و به مردم کمک میکرد
و به تک تکِ ثانیه های عمرش اهمیت میداد
"بیش از هر کسی."
ممکنه که حافظه ش هر روز پاک بشه
اما خاطراتی که دیگران از او دارن
هرگز پاک نخواهد شد
حتی اگه ، همه چیزُ فراموش کنه
ولی در ذهن مردم باقی خواهد موند
تا زمانیکه اینجایی ، این داستان تموم نشده برای اکتاگامی کیوکوسان
برای اکتاگامی کیوکوسان
این اسمِ منه
اوه...
مترجم: از اینجا به بعد ، زیرنویس هماهنگ نیست. برای هماهنگ شدن ، با استفاده از گزینه ی "همگام سازی" در نرم افزار "ام ایکس پلیر" ، سه ثانیه زیرنویس رو جلو ببرید
کیوکوسان
کیوکوسان حالت خوبه؟؟؟
کیوکوسان
کیوکو ، اسم منه
من...
... کارآگاه خصوصی ، اکتاگامی کیوکوسان هستم
...من انتخاب کردم که
همون جوری باشم که تو نوشته بودی
پیداش کردیم
الان روی پل سفیده
بریم
بلاخره منو پیدا کردی
منُ کشوندی اینجا برای آخرین مبارزه؟
بیایید ، کارگاه ها بیاید بیرون
دستگیرشون کنید
مسخره ست
من برنده شدم
هوروسان میگه : یکم دیگه اینجا مخفی بشیم
اوه... اون آدم قابلِ اعتمادیه
فهمیدم
لطفا بخواب
الان ، سه روزه که
هیچی نخوردی
و اصلا نخوابیدی
الان جات امنه
بخواب
...اگه بخوابم
...همه چیزُ فراموش میکنم...
...تو رو هم فراموش میکنم
نگران نباش
من فراموشت نمیکنم
همه چیزُ بهت یادآوری می کنم
نمی خوام فراموشت کنم
دلم نمی خواد فراموشت کنم
حتی اگه تو فراموشم کنی
هر روز و هر ماه
من...
همه چیزُ برات یادآوری میکنم
بارها و بارها
هرچقدر که لازم باشه
کیوکوسان
با خیال راحت بخواب
لطفا بخواب
کیوکوسان
صبح به خیر، اکتاگامی کیوکوسان
صبح به خیر...
شما کی هستی؟
چی؟ اون دختر مخفیانه نیست؟
درسته
یه نامه از وکیلِ تایجی سان رسیده
کیوکوسان یه پرونده رو برای اون پیرمرد حل کرده بود
و اون خیلی آدمِ قدرشناسی بود
بنابراین، وقتی که شنید که کیوکو اینجا زندگی میکنه
نزدیک بود که اینجا تخریب بشه ، اون اینجا رو خرید
و ما رو بعنوان هدیه ای برای اون، استخدام کرد
تاچی ناکی ، عکسها و گزارشهایی که من ارسال کرده بود رو پیدا کرد
و اون هم فکر کرده بود که کیوکوسان دخترِ اون پیرمرده ست
چه دردسری درست شد
با این حال، من هنوز تو فکرم که اون بچه ی مخفیانه الان کجاست؟
مدرک اثبات داخل خرسه چوبیه
ممکنه فریب خورده باشیم؟
خرس چوبیه ماکروچان
سورازان؟
کوما؟
ماکوما؟
من برگشتم
ماکروچان ، تو کجا بودی؟
- اوزاکا. - اوزاکا.
بفرمایید، از اوزاکا سوغاتی آوردم
ماکیوکوساما هنوز درباره ی "تایجی" چیزی نمیدونه
اما اون از بچه گی ، فنون دفاع شخصی رو یاد گرفت
اوه. نگاه کن به زندگینامه ی ماکی
ماکورو
کیوکوسان کجاست؟- رفته بیرون که پیاده روی کنه-
گزارشهایی که برای تایجی سان میفرستادم درباره ی
ماکورو بود- یه دیقه صبرکن-
ماکوروچان چطوری استخدام شد؟
ساعت شنی فروخته نمیشه
واقعا
ممکنه اجازه بدید که شما رو "خانم ماکورو" صدا کنم؟
چی؟ اصلا خوشم نیومد- ببخشید-
یک سوال دارم- بله؟-
اگه نوشته ی روی سقف ، کارِ تایجی سان نبوده
از امروز، شما به عنوان
کاراگاه خصوصی ، اکتاگامی کیوکوسان زندگی میکنی
پس کارِ کی بوده؟
خوب...
بنظرم این برای همیشه ، یه راز باقی میمونه
بله!
زندگی به رمز و راز نیاز داره
خوشوقتم
من کاراگاه خصوصی ، اکتاگامی کیوکو هستم
اگه مشکلی براتون پیش اومد ، حتما باهام تماس بگیرید
اون همه چیزُ کاملا فراموش کرده
بهتر که فراموش کرده
دیشب قبل از اینکه بخوابه چیزهایی گفت
دفعه ی بعد که همدیگه رو دیدیم
دوباره ازم خاستگاری کن
حتماً
از این به بعد
تمام تلاشم رو میکنم (منظورش اینه که: میرم مخشو بزنم خخخخخ)
باشه!
اسمِ من کاکوشیدیت یاکوسکه است
میشه اینجا بشینم
بفرمایید
هیچ وقت دلسرد نمیشه
صبر و تحملش خیلی زیاده
چطوری همه چیزُ بخاطر میسپارید؟
چیزایی که لازمه رو، روی بدنم می نویسم. اینطوری
حافظه ی کیوکوسان هر روز ریست میشه
اما بدنش هر روز مسن تر میشه
برای همینه که کیوکوسانِ دیروز و امروز
کاملا یکسان نیستند
بدن احساسات و تجربه ها رو بیاد میسپاره
بنابراین ممکنه یه روز خوب بشه
فرآیند مغز انسان ، هنوزم کاملا شناخته شده نیست
تا زمانی که معماها وجود دارن ، این امیدواری وجود داره
اگه وقت دارید
میخوایید بریم و یه فیلم ببینیم؟
رد میکنم
من دعوتتون رو رد میکنم
رد کردن
خب نظرتون چیه که...؟- بازم رد میکنم-
من که هنوز چیزی نگفتم- هرچی باشه ، رد میکنم-
این حرفُ نزن- بازم رد میکنم-
سه بار درخواستمُ رد کردی ، واقعا یه دنده ای
...انگار زبونش گیر کرده
در عرض یه دیقه "رد"ش کرد
این یه رکورده (خخخخ)
دوست دارید اینو بخونید؟
من از طرفدارای سوناگا هستم
منم از طرفداراش هستم- این یکی از کتاباشه؟-
بله! ببینیدش- خیلی اینو دوست دارم-
واقعا؟ - دیگه از چه چیزایی خوشتون میاد؟-
- من "کارآگاه بزرگ میکو" رو دوست دارم - در حال حاضر که...-
دارم فکر میکنم که چندبار ممکنه منو "رد" کنه
شاید روزی
خوش شانس بودم
و شما اینو با لبخند بخونید
روزی که من
با کاراگاه فراموشکار ، اکتاگامی کیوکوسان بگذرونم
اون روز فراموش نشدنی خواهد بود...
خاطراتِ کیوکوسان
اما اون بیاد نمیاره
مترجم: reza kh آیدی تلگرام مترجم: @khreza1994